Mein erster Kroatisch-Übersetzungstest

Unter der Kategorie „Sprachen“ kann man auch noch andere automatisch übersetzte Texte finden, die vom gleichen Übersetzungsdienst www.translationbooth.com angefertigt wurden (s.Linksammler). Um ihn gegebenenfalls von anderen Translatoren unterscheiden zu können, werde ich diesen Übersetzungsautomaten mit dem Arbeitstitel „TB-Translator“ für „translationbooth-Translator“ benennen.

Vielen Dank an http://www.translationbooth.com.

Linksammler:

06.9.2007: Der freenet-Rechner ist sowohl für drpagel.log.ag als auch weblog.freenet.de zur Zeit unerreichbar, weswegen ich die Berichte hier ins drpagel.wordpress.com ablege.

07.9.2007: Wie man unschwer erkennen kann, hat sich der Translator den Luxus erlaubt, meinen Namen „Pagel“, der nichts mit der englischen „page“ („Seite“ (dts.)) oder „call“ (engl.) zu tun hat, sondern von „Paul“, „Pavel“, „Paulus“, „Paulos“, „Pavlos“ abgeleitet ist, zu übersetzen. Es ist aber kein Drama!

07.9.2007: Wie eine erste Vokabelanalyse zeigt, konnte der TB-Translator „diketogulonic acid“ nicht übersetzen. Für mehr ist heute keine Zeit.

Und hier die Übersetzung aus dem Englischen:

Sljedeća stranica (106) od osnivačke disertacije s predmetom

ISTRAGE PREMA REAKCIJE OD DEHIDROASKORBIČNOG I DIKETOGULONIC KISELINE UZ POMOĆ KALKULATORA JE PODRŽAO INFRACRVENU SPEKTROSKOPIJU ( Nijemac )

predstavljen od Detlef pozvati od Hermannstein, Kreis Wetzlar, Njemačka

Giessen 1992

je postao je tipkao i je preveo pored i je stavilo u world wide web s prijateljskim odobrenjem autora ©2007.

106

5 Sažetaka

U tome disertacija , ono si bilo pregledano oksidaciju i smanjenje askorbične kiseline i dehidroaskorbične kiseline ( redoks sustav ) kao i alkalna hidroliza dehidroaskorbične kiseline DHA ) prema diketogulonic kiselina ( DKG ). Uz pomoć je utvrdio traku parametri , norma i kalibracija spektri od infracrvenih mjerenja u tvarima , koji sadržava H – O – i CO = – veza grupira , metodologija promatrati reakcije s infracrvenom spektroskopijom kao i tumačenje je doživjelo ključnu podršku.

U skladu s navedenim , problemi od keto – enol tautomerija je bila učena u acetilacetonu i ( ISO – ) askorbične kiseline. Nadalje ono se pojavilo , taj kvadratni korijen cijeni integralnog izumiranja koeficijenta OC- = – rastežući vibraciju načini , koji su proporcionala prema dipolu trenutku mijenja , je odstupao podjednako od primjene susjedne veze grupira. Ono je bilo sposoban slijediti fenomen hidracije od keto grupira s infracrvenom spektroskopijom u jednostavnoj molekuli ( butan ). S dehidroaskorbičnim kiselinama u rješenju tumačenju je nepomičan dvosmisleno zbog nekoliko obostrano obavi utjecaja. Međutim , jasne razlike su proizlazile u H – O – i OC- = – rastežući vibraciju područje između kristalnih bis – DHA i hidratiziran DHA formiraš. Nedvosmisleno deuteration HO grupa je uspio na bis – DHA. Za proces osapunjenja DHA , su postojali je utvrdio funkcionalne koherencije temperature i pH s aktivacijom energijom od kJ / Mel. Uz pomoć elektroničke obrade podataka ( EDP ) jedan je bilo sposoban razdvojiti do triju infracrvenih standardnih spektara od D2O rješenja. Ovi su DHA , DKG i drugi reduktor – poput tvar. PKa vrijednost sapuna je napravio proizvod ( DKG ), je istraživao pored pH – titracijski i od infracrvene spektroskopije , se podudara prema znan pKa cijeni od oxocarboxylic kiseline oxocarbonic kiseline ). Razvoj CO2 u spektrima kuglica može biti vođen izda ukloniti karboksilnu grupu decarboxylising decarboxylizing ) DKG. Međutim , DKG je nepomična prilično staja u visokim koncentracijama u rješenju na 37°C. DKG dekompozicija reakcije su bile kvalitativno su pregledale , je išla brže od koga od DKG – dionička rješenja također u neutralcu i alkalni pH područje , izuzmu s infracrvenom spektroskopijom , još uvijek sa spektralnom fotometrijom , svjetlucanje ali i elektron paramagnetična rezonanca EPR ) spektroskopija. Od DHA kao i od DKG ono je razvilo boje rubina – crvena tvar na visokom pH vrijednosti. Ono je nepostojan protiv zračnih utjecaja i može biti uveden spoj s radikalan obradi. Jedan je pronašao EPR signal , koji ukaže na uranak – O? radikalan.

Je problematičan da smanjenje i oksidacija si pod utjecajem nestabilnosti DHA i DKG. Stoga equimolar NADH koncentracije smanje samo polovično DHA u fiziološkom pH područja zbog dodatnog DHA osapunjenja. Isti je valjan sa smanjenjima od H – Je – grupa sadržavajući tvari za koju očitu reakciju naredi sličnom DHA osapunjenje je bilo pronađeno. Međutim , prijelazno stanje koje stvarna redukcijska reakcija DHA slijedi , je infracrveni spectroscopically je dokazalo pored reakcija s H – Je grupe. Jasan infracrveni spektroskopski razlike su bile pronađene na oksidacijskim reakcijama između prerađevina koje su nesposoban ili sposoban prema obrascu C6 – O – C3 zvoniti.

Hvala za posjećivanje nas!

(dp) (+0,5h)

Werbeanzeigen

Kommentar verfassen

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s


%d Bloggern gefällt das: