Mein erster Bulgarisch-Übersetzungstest

Unter der Kategorie „Sprachen“ kann man auch noch andere automatisch übersetzte Texte finden, die vom gleichen Übersetzungsdienst www.translationbooth.com angefertigt wurden (s.Linksammler). Um ihn gegebenenfalls von anderen Translatoren unterscheiden zu können, werde ich diesen Übersetzungsautomaten mit dem Arbeitstitel „TB-Translator“ für „translationbooth-Translator“ benennen.

Vielen Dank an http://www.translationbooth.com.

Linksammler:

06.9.2007: Warum für den bestimmten Artikel „определителен член“ steht, bin ich zur Zeit überfragt. Vielleicht ist dies ein Grammtikhinweis.

06.9.2007: Wie man unschwer erkennen kann, hat sich der Translator den Luxus erlaubt, meinen Namen „Pagel“, der nichts mit der englischen „page“ („Seite“ (dts.)) zu tun hat, sondern von „Paul“, „Pavel“, „Paulus“, „Paulos“, „Pavlos“ abgeleitet ist, zu übersetzen. Es ist aber kein Drama!

06.9.2007: Wie eine erste Vokabelanalyse zeigt, konnte der TB-Translator „ascorbic acid“, „dehydroascorbic acid“ und „diketogulonic acid“ nicht übersetzen. Ebenso unübersetzt blieben „dissertation“, „spectroscopy“. Für mehr ist heute keine Zeit.

Und hier die Übersetzung aus dem Englischen:

Определителен член последователи паж (106) от определителен член встъпителен dissertation с определителен член поданик

ИЗСЛЕДВАНЕ Към РЕАКЦИЯ ОТ DEHYDROASCORBIC И DIKETOGULONIC Кисел С ОПРЕДЕЛИТЕЛЕН ЧЛЕН ПОМАГАМ НА ИЗЧИСЛЯВАМ ПОДДРЪЖКА ПОД SPECTROSCOPY ( роден )

присъствуващ до Detlef Паж от Hermannstein, Kreis Wetzlar , Германия

Giessen 1992

p.t. от become вид и превеждам до и слагам в определителен член свят широк мрежа с приятелски одобрение на определителен член автор ©2007.

106

5 Резюме

In този dissertation , то was разглеждам определителен член oxidation и намаление на ascorbic кисел и dehydroascorbic кисел redox система ) както извор както определителен член alkaline хидролиза на определителен член dehydroascorbic кисел DHA ) към определителен член diketogulonic кисел DKG ). С определителен член помагам на определителен член установявам връзка parameters , знаме и calibration призрачен от определителен член под измерване in субстанция , кой? съдържам H – АХ – и CO =- връзка група , определителен член methodology към спазвам определителен член реакция с под spectroscopy както извор както определителен член тълкувание опитен an съществен поддръжка.

In този съединявам , определителен член проблема на определителен член keto enol tautomerism were преднамерен in acetylacetone и iso ascorbic кисел. То освен това стругар вън , този определителен член квадрат корен ценност на определителен член интеграл угасване съдействуващ фактор на определителен член OC =- опъвам вибрация скромен , кой? сте пропорционален към определителен член dipole момент промяна , разнообразен сравним до определителен член заявление на neighboring връзка група. То was способен към гоня определителен член явление на определителен член hydration на keto група с под spectroscopy in a прост молекула butanal ). С определителен член dehydroascorbic кисел in разтвор определителен член тълкувание е казан двусмислен защото на няколко взаимно вещи на влияние. Обаче , ясен разлика p.t. от arise in определителен член H – АХ – и OC =- опъвам вибрация площ между crystalline bis DHA и определителен член пожарен кран DHA форма. Unambiguously определителен член deuteration на определителен член HO група успявам до bis DHA. За определителен член процес на saponification на определителен член DHA , там were решителен функционален сцепление на температура и pH с an активизирам енергия на kJ mol. С определителен член помагам на определителен член electronic данни процесия EDP ) един was способен към отделен горе към три под знаме призрачен от D2O разтвор. Тези сте DHA DKG и друг намаление – подобен субстанция. Определителен член pKa ценност на определителен член сапун приготвяне произведение DKG ), изследвам до pH titration и до под spectroscopy , съответствувам към зная pKa ценност на oxocarboxylic кисел oxocarbonic кисел ). Определителен член развитие на in призрачен на топчица мога бъда led гръб на определителен член decarboxylating decarboxylising decarboxylizing DKG. Обаче DKG е казан напълно устойчив in висок concentrations in разтвор до 37°C. Определителен член DKG decomposition реакция were качествен разглеждам , паднал от DKG – дънер разтвор също in определителен член неутрален и alkaline pH площ , изключвам с определителен член под spectroscopy , казан с определителен член призрачен photometry , определителен член флуоресценция и също определителен член електрически paramagnetic резонанс EPR spectroscopy. От DHA както извор както от DKG то развивам a рубин – червен субстанция до висок pH ценност. То е незакрепен против въздушен влияние и мога бъда p.t. и p.p. от bring in съединявам с основен процес. Един has основавам an EPR сигнал , кой? стрелочник до ОСЕМНАДЕСЕТА БУКВА НА АЗБУКАТА – Ах? основен

То е problematic този намаление и oxidation сте влияние до instabilities на DHA и DKG. И така equimolar NADH concentrations намалявам единствен непълен определителен член DHA in определителен член physiological pH площ защото на определителен член допълнителен DHA saponification. Определителен член същ е валиден с намаление до H S – група съдържам субстанция за кой? an явен реакция ред подобен към определителен член DHA saponification was основавам. Обаче an среден състояние кой? определителен член действителен намаление реакция на DHA следвам , е под spectroscopically доказвам до реакция с H S група. Ясен под spectroscopical разлика were основавам до oxidation реакция между производен кой? сте неспособен или способен към форма a C6()- АХ -C3() пръстен Благодаря

ти за посещавам нас!

Werbeanzeigen

Kommentar verfassen

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s


%d Bloggern gefällt das: