Mein erster Finnisch-Übersetzungstest

Unter der Kategorie „Sprachen“ kann man auch noch andere automatisch übersetzte Texte finden, die vom gleichen Übersetzungsdienst www.translationbooth.com angefertigt wurden (s.Linksammler). Um ihn gegebenenfalls von anderen Translatoren unterscheiden zu können, werde ich diesen Übersetzungsautomaten mit dem Arbeitstitel „TB-Translator“ für „translationbooth-Translator“ benennen.

Vielen Dank an http://www.translationbooth.com.

Linksammler:

06.9.2007: Wie man unschwer erkennen kann, hat sich der Translator den Luxus erlaubt, meinen Namen „Pagel“, der nichts mit der englischen „page“ („Seite“ (dts.)) zu tun hat, sondern von „Paul“, „Pavel“, „Paulus“, „Paulos“, „Pavlos“ abgeleitet ist, zu übersetzen. Es ist aber kein Drama!

06.9.2007: Wie eine erste Vokabelanalyse zeigt, konnte der TB-Translator „ascorbic acid“, „dehydroascorbic acid“, „diketogulonic acid“ und „spectroscopy“ nicht übersetzen. Für mehr ist heute keine Zeit.

Und hier die Übersetzung aus dem Englischen:

seuraava hotellipoika (106) polveutua avajais- tutkielma avulla aihe

TUTKIMUS Jotta VASTAVAIKUTUS POLVEUTUA DEHYDROASCORBIC JA DIKETOGULONIC Hapan AVULLA AUTTAA -LTA LASKIN KANNATTAJA INFRAPUNA SPECTROSCOPY ( germaani )

läsnä luona Detlef Hotellipoika polveutua Hermannstein, Kreis Wetzlar , Saksa

Giessen 1992

pukea kirjake ja käänsi luona ja arvioida ardor maailma aava höyty avulla ystävällinen hyväksyminen -lta kirjoittaa ©2007.

106

5 Lyhennelmä

Kotona nyt kuluva tutkielma , se kuulustella hapettuminen ja alenema -lta ascorbic hapan ja dehydroascorbic hapan redox elimistö ) koska kummuta koska emäksisyys hydrolyysi -lta dehydroascorbic hapan DHA ) jotta diketogulonic hapan DKG ). Avulla auttaa -lta saada selville liittyä yhteen parametri , alusta ja kalibrointi aavemainen polveutua infrapuna mitat kotona aine , joka hillitä H-KIRJAIN – O-KIRJAIN – ja Yhteis =- panna tullivarastoon jaotella , menetelmäoppi jotta tarkastaa vastavaikutus avulla infrapuna spectroscopy koska kummuta koska tulkinta kokenut by asia apu.

Kotona nyt kuluva asiakaspiiri , arvoitus -lta keto enol tautomerism toivoisin olevani harkittu kotona acetylacetone ja iso ascorbic hapan. Se edelleen hapantua rikki , että järjestyksessä oleva juurruttaa arvo -lta integraali kuoletus coefficient -lta OC =- jännittää heilahtelu tapa , joka aari suhteellinen jotta dipoli aika heilahdus , kirjava vastaava luona ahkeruus -lta neighboring panna tullivarastoon jaotella. Se etevä jotta ahdistaa ilmiö -lta hydration -lta keto jaotella avulla infrapuna spectroscopy kotona herkkäuskoinen molekyyli ( butaani ). Avulla dehydroascorbic hapan kotona liuos tulkinta on hiljentää epäselvä koska -lta useat molemminpuolisuus aikaansaada -lta vaikute. Joka tapauksessa , avoin erilaisuus ilmaantua kotona H-KIRJAIN – O-KIRJAIN – ja OC =- jännittää heilahtelu kohta kesken kidemäinen bis DHA ja hydra DHA asu. Yksiselitteinen deuteration -lta HO jaotella menestyä aikaa bis DHA. Ajaksi jalostaa -lta saponification -lta DHA , paikalla toivoisin olevani päättäväinen funktionalismi johdonmukaisuus -lta kuume ja pH avulla by aktivoiminen energia -lta kJ mol. Avulla auttaa -lta elektroninen aineisto käsittely EDP ) ainoa etevä jotta eri jalkeilla jotta kolme infrapuna alusta aavemainen polveutua D2O liuos. Nämä aari DHA DKG ja toinen alenema – kuin aine. pKa arvo -lta saippua ansaitseva hedelmä DKG ), tutkia luona pH titration ja luona infrapuna spectroscopy , olla kirjeenvaihdossa jotta tunnettu pKa arvo -lta oxocarboxylic hapan oxocarbonic hapan ). edistyminen -lta CO2 kotona aavemainen -lta pallo kanisteri olla valodiodi taaksepäin model after decarboxylating decarboxylising decarboxylizing DKG. Joka tapauksessa DKG on hiljentää aivan kilpa-ajohevoset kotona jalo keskitys kotona liuos aikaa 37°C. DKG hajaantuminen vastavaikutus toivoisin olevani kvalitatiivinen kuulustella , eroava polveutua DKG – tavallinen liuos kin kotona epämääräinen ja emäksisyys pH kohta , lukuunottamatta avulla infrapuna spectroscopy , hiljentää avulla aavemainen photometry , välkehtiminen ja kin elektroni paramagnetic resonanssi EPR spectroscopy. Polveutua DHA koska kummuta koska polveutua DKG se edistää rubiini – puna aine aikaa jalo pH arvo. Se on epävakaa vastaan ilma- vaikute ja kanisteri olla aiheuttaa kotona asiakaspiiri avulla juuri jalostaa. Ainoa has perustaa by EPR merkki , joka vaihde aikaa R-KIRJAIN – O-kirjain? juuri

Se on arvoituksellinen että alenema ja hapettuminen aari vaikutus luona epävakaisuus -lta DHA ja DKG. Sen tähden equimolar NADH keskitys alentaa ainoa epätäydellinen DHA kotona fysiologinen pH kohta koska -lta lisä DHA saponification. sama on hyvin perusteltu avulla alenema luona H-KIRJAIN – S-KIRJAIN – jaotella hillitä aine ajaksi joka by ilmeinen reaktio aste rinnakkainen jotta DHA saponification perustaa. Joka tapauksessa , by välittäjä juhla- joka aito alenema reaktio -lta DHA harjoittaa , on infrapuna spectroscopically ilmetä luona vastavaikutus avulla H-KIRJAIN – S-KIRJAIN jaotella. Avoin infrapuna spectroscopical erilaisuus toivoisin olevani perustaa aikaa hapettuminen vastavaikutus kesken derivaatta joka aari avuton eli hankintakykyinen jotta asu C6()- O-KIRJAIN -C3() kilahtaa

Kiittää te ajaksi vieraileva objektimuoto!

Werbeanzeigen

Kommentar verfassen

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s


%d Bloggern gefällt das: