Mein erster (Philippinisch-)Tagalog-Übersetzungstest

Unter der Kategorie „Sprachen“ kann man auch noch andere automatisch übersetzte Texte finden, die vom gleichen Übersetzungsdienst www.translationbooth.com angefertigt wurden (s.Linksammler). Um ihn gegebenenfalls von anderen Translatoren unterscheiden zu können, werde ich diesen Übersetzungsautomaten mit dem Arbeitstitel „TB-Translator“ für „translationbooth-Translator“ benennen.

Vielen Dank an http://www.translationbooth.com.

Linksammler:

06.09.2007: Tagalog ist nach Wikipedia die Sprache der in der Region um die philippinische Hauptstadt Manila lebenden Tagalen. Sie ist also eine von mehreren philippinischen Sprachen.

06.9.2007: Wie man unschwer erkennen kann, hat sich der Translator den Luxus erlaubt, meinen Namen „Pagel“, der nichts mit der englischen „page“ („Seite“ (dts.)) zu tun hat, sondern von „Paul“, „Pavel“, „Paulus“, „Paulos“, „Pavlos“ abgeleitet ist, zu übersetzen. Es ist aber kein Drama!

06.9.2007: Wie eine erste Vokabelanalyse zeigt, konnte der TB-Translator „ascorbic acid“, „dehydroascorbic acid“ und „diketogulonic acid“ nicht übersetzen und vermutlich ist „acid“ ins Tagaloge (Tagalogische) mit der Bedeutung für „sauer“ anstatt „Säure“ übersetzt worden. Ebenso nicht übersetzt wurden „investigations“, „infrared“, „spectroscopy“, „infrared spectroscopy“ und vermutlich „dissertation“. Für mehr ist heute keine Zeit.

Und hier die Übersetzung aus dem Englischen:

ang sundan pahina (106) sa ang pasinaya dissertation kumuha ang alagad

INVESTIGATIONS sa tauli sa DEHYDROASCORBIC at DIKETOGULONIC aksido kumuha ang tumulong ng tayahin SUPPORTED INFRARED SPECTROSCOPY ( mikrobyo )

ipakilala nina Detlef pahina sa Hermannstein, Kreis Wetzlar, mikrobyo

Giessen 1992

naging makinilyahin at tagapagsalin nina at ilagay sa ang daigdig maluwang web kumuha kaibigan pagpapatibay ng ang may-akda ©2007.

106

5 lagom

di ito dissertation , ito was iksaminin ang oxidation at pagpapababa ng ascorbic aksido at dehydroascorbic aksido ( mabango paraan ) gaya balon gaya ang alkaline hydrolysis ng ang dehydroascorbic aksido DHA ) sa ang diketogulonic aksido DKG ). kumuha ang tumulong ng ang alamin magsama-sama parameters , sukatan at calibration dakilang palabas sa ang infrared sukat di kalamnan , alin maglaman H O – at CO bond pulutong , ang methodology sa pagmasdan ang tauli kumuha infrared spectroscopy gaya balon gaya ang paliwanag dumanas isa pangunang bagay hapunan.

di ito kaugnayan , ang suliranin ng ang keto enol tautomerism were pinag-aralan di acetylacetone at iso ascorbic aksido. ito bukod pa sa roon singkamas lumitaw , atipan ng pawid ang gawing parisukat mag-ugat halagahan ng ang buuin patay coefficient ng ang OC =- hatakin tumaginting mahinhin , alin ay proportional sa ang dipole saglit palitan , iba-iba comparably nina ang ang paglalagay ng kapitbahay bond pulutong. ito was able sa tugisin ang phenomenon ng ang hydration ng keto pulutong kumuha infrared spectroscopy di a simple molecule butanal ). kumuha ang dehydroascorbic aksido di solusyon ang paliwanag ay patahimikin ambiguously sapagka’t ng ilan mutually maisagawa ng pagbaguhing-loob. paano man , magliwanag pagkakaiba arose di ang H O – at OC =- hatakin tumaginting malawak sa pagitan crystalline bis DHA at ang hydrated DHA bumuo. Unambiguously ang deuteration ng ang HO pulutong magtagumpay at bis DHA. dahil sa ang prusisyon ng saponification ng ang DHA , diyan were natatalaga pinunong-bayan coherencies ng temperatura at pH kumuha isa activation sigasig ng kJ mol. kumuha ang tumulong ng ang electronic data prusisyon EDP ) isa was able sa ihiwalay pataasin sa tatlo infrared sukatan dakilang palabas sa D2O solusyon. tesis ay DHA DKG at iba pagpapababa – maibigan kalamnan. ang pKa halagahan ng ang sabunin making produkto DKG ), siyasatin nina pH titration at nina infrared spectroscopy , sulat sa malaman pKa halagahan ng oxocarboxylic aksido oxocarbonic aksido ). ang paglinang ng CO2 di dakilang palabas ng pellets maaari maaari led gulugod sa ang decarboxylating decarboxylising decarboxylizing DKG. paano man DKG ay patahimikin ganap kuwadra di mataas concentrations di solusyon at 37°C. ang DKG decomposition tauli were qualitatively iksaminin , paalis sa DKG – mag-imbak solusyon din di ang walng kinikilingan at alkaline pH malawak , ihiwalay kumuha ang infrared spectroscopy , patahimikin kumuha ang dakilang palabas photometry , ang fluorescence at din ang elektriko paramagnetic resonance EPR spectroscopy. sa DHA gaya balon gaya sa DKG ito linangin a rubi – pula kalamnan at mataas pH halagahan. ito ay unstable laban antena pagbaguhing-loob at maaari maaari brought di kaugnayan kumuha radikal prusisyon. isa may itatag isa EPR sumenyas , alin itutok at R O? radikal

ito ay problematic atipan ng pawid pagpapababa at oxidation ay pagbaguhing-loob nina instabilities ng DHA at DKG. samakatwid equimolar NADH concentrations magpababa tangi di tapos ang DHA di ang physiological pH malawak sapagka’t ng ang karagdagan DHA saponification. ang pagkapareho ay may bisa kumuha pagpapababa nina H S – pulutong maglaman kalamnan dahil sa alin isa maliwanag tauli iutos katulad sa ang DHA saponification was itatag. paano man , isa tagapamagitan sabihin alin ang tunay pagpapababa tauli ng DHA sundan , ay infrared spectroscopically patunayan nina tauli kumuha H S pulutong. magliwanag infrared spectroscopical pagkakaiba were itatag at oxidation tauli sa pagitan pinagmulan alin ay walang-kaya o may kakayahan sa bumuo a O -C3() tugtugin

pasalamatan ka dahil sa dumalaw sa amin!

Werbeanzeigen

Kommentar verfassen

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s


%d Bloggern gefällt das: