Mein erster Slowakisch-Übersetzungstest

Unter der Kategorie „Sprachen“ kann man auch noch andere automatisch übersetzte Texte finden, die vom gleichen Übersetzungsdienst www.translationbooth.com angefertigt wurden (s.Linksammler). Um ihn gegebenenfalls von anderen Translatoren unterscheiden zu können, werde ich diesen Übersetzungsautomaten mit dem Arbeitstitel „TB-Translator“ für „translationbooth-Translator“ benennen.

Vielen Dank an http://www.translationbooth.com.

Linksammler:

06.9.2007: Wie man unschwer erkennen kann, hat sich der Translator den Luxus erlaubt, meinen Namen „Pagel“, der nichts mit der englischen „page“ („Seite“ (dts.)) zu tun hat, sondern von „Paul“, „Pavel“, „Paulus“, „Paulos“, „Pavlos“ abgeleitet ist, zu übersetzen. Es ist aber kein Drama!

06.9.2007: Wie eine erste Vokabelanalyse zeigt, konnte der TB-Translator „ascorbic acid“, „dehydroascorbic acid“, „diketogulonic acid“ nicht übersetzen.

06.9.2007: Ob die Übersetzung für „Germany“ (engl.) stimmt? Für mehr ist heute keine Zeit.

Und hier die Übersetzung aus dem Englischen:

sledeč stran (106) s nastopen razprava s subjekt

preiskava v reakcija s DEHYDROASCORBIC ter DIKETOGULONIC kislina s pomočjo računati zaslomba podobisten spektroskopija ( nemški )

obdarovanec z Detlef stran s Hermannstein, Kreis Wetzlar , nemški

Giessen 1992

zato ker natipkan ter tolmačiti kmalu nato izlivati se v svet širok ujeti s prijazen pritrditev od pisec ©2007.

106

5 povzetek

v to razprava , je blo izpraševati oksidacija ter popust od ascorbic kislina ter dehydroascorbic kislina redox sistem ) prav tako kot alkaline hidroliza od dehydroascorbic kislina DHA ) v diketogulonic kislina DKG ). s pomočjo preveriti trak parametar , raven[s] ter calibration od spectrum s podobisten merjenje v tvar , kateri vsebovati osmi -O- ter CO =- vez skupina , metodologija opazovati reakcija s podobisten spektroskopija prav tako kot raztolmačenje preizkušen bistven zaslomba.

v tej zvezi , naloga od keto enol tautomerism were izučen v acetylacetone ter iso ascorbic kislina. to nadalje obrnjen jasno , to kvadratni koren vrednost od celosten ugasitev sodelujoč od OC =- stegnjenje njihanje skromen , kateri ste proporcionalen v dipole trenutek sprememba , mešan primerljiv z uporaba od okoliški vez skupina. je blo zmožen v zasledovati fenomen od hidracija od keto skupina s podobisten spektroskopija v a prepost drobcen delček ( butan ). s dehydroascorbic kislina v raztopina raztolmačenje je še vedno ambiguously zaradi mnog vzajemen vrednostni papirji od vtis. vendar , veder razlika arose v osmi -O- ter OC =- stegnjenje njihanje area med kristalen bis DHA ter hidrat DHA obrazec. nedvoumen deuteration od ho! skupina succeeded v bis DHA. zakaj proces od namiljenje od DHA , torej were trden funkcionalen zveza od temperature ter pH s activation vzmah od kJ mol. s pomočjo elektronski novice predelovanje EDP ) nedoločni zaimek was zmožen razstati se pod vodstvom tri podobisten raven[s] od spectrum s D2O raztopina. od this ste DHA DKG ter še eden popust – všeč biti tvar. pKa vrednost od milo izdelava zmnožek DKG ), raziskati z pH – titracija ter z podobisten spektroskopija , ujemati se v znana veličina pKa vrednost od oxocarboxylic kislina oxocarbonic kislina ). razvoj od CO2 v od spectrum od kroglica moči obstati led prislon naprej decarboxylating decarboxylising decarboxylizing DKG. vendar DKG je še vedno čisto stabilen v vrhoven zbiranje v raztopina v 37°C. DKG razkroj reakcija were kvalitativen izpraševati , odhajajoč s DKG – založiti raztopina tudi v nevtralen ter alkaline pH area , razen s podobisten spektroskopija , še vedno s pošasten fotometer , svetlikanje ter tudi elektron paramagneten resonanca EPR ) spektroskopija. s DHA prav tako kot s DKG to razvit a rubin – marksist tvar v vrhoven pH vrednost. ono je nestabilen zoper zračen vtis ter moči obstati brought v vez s radikalizem proces. nedoločni zaimek has ustanavljati EPR znak , kateri toča v R-O? osnova ono

je problematičen to popust ter oksidacija ste vtis z spremenljivost od DHA ter DKG. zatorej equimolar NADH zbiranje zmanjšati šele nepopoln DHA v fiziološki pH area zaradi dodaten DHA namiljenje. isto je veljaven s popust z osmi -S- skupina vsebovati tvar zakaj kateri navidezen reakcija zapoved podoben DHA namiljenje was ustanavljati. vendar , vmesen država kateri realnost popust reakcija od DHA slediti , je podobisten spectroscopically uradnik v beneški republiki z reakcija s osmi -S skupina. veder podobisten spektroskopski razlika were ustanavljati v oksidacija reakcija med izpeljan kateri ste nesposoben ali sposoben tvoriti a C6()-O-C3() zvok

the same zakaj obiskovalen nas!

Werbeanzeigen

Kommentar verfassen

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s


%d Bloggern gefällt das: