Mein zweiter Russisch-Übersetzungstest

Unter der Kategorie „Sprachen“ kann man auch noch andere automatisch übersetzte Texte finden, die vom gleichen Übersetzungsdienst www.translationbooth.com angefertigt wurden (s.Linksammler). Um ihn gegebenenfalls von anderen Translatoren unterscheiden zu können, werde ich diesen Übersetzungsautomaten mit dem Arbeitstitel „TB-Translator“ für „translationbooth-Translator“ benennen.

Vielen Dank an http://www.translationbooth.com.

Linksammler:

06.9.2007: Wie man unschwer erkennen kann, hat sich der Translator gemüht, meinen Namen „Pagel“ einfach in kyrillische Buchstaben zu übertragen, ohne ihn zwanghaft und fälschlicherweise mit der englischen „page“ („Seite“ (dts.)) gleichsetzen zu wollen. Ich fühle mich geehrt!

06.9.2007: Wie eine erste Vokabelanalyse zeigt, konnte der TB-Translator „diketogulonic acid“ nicht übersetzen. Ebenso unübersetzt blieben „inaugural“, „dissertation“, „spectroscopy“. Probleme hatte er mit „The following…“ und „… WITH THE HELP OF …“, die er nicht zu übersetzen verstand.

06.9.2007: Kurios, aber nicht falsch ist, dass „infrared“ sinngemäß mit „infrarot“, jedoch „infrared spectroscopy“ (traditionsgemäß ?) mit „Ultrarotspektroskopie“ übersetzt wurde. Für mehr ist heute keine Zeit.

Und hier die Übersetzung aus dem Englischen:

Following страница (106) от inaugural dissertationс subject

ИССЛЕДОВАНИЯМИ К РЕАКЦИЯМ ОТ КИСЛОТЫДЕГИДРОАСКОРБИНОВЫХ И DIKETOGULONIC WITH THE HELPOF ЧАЛЬКУЛЯТОР ПОДДЕРЖАЛА УЛЬТРАКРАСНУЮ СПЕКТРОСКОПИЮ(немецкую)

представленную Детлеф Пагел от Hermannstein/$$ET-KreisWetzlar, Германия

giessen 1992

стала напечатанной намашинке и переведенной мимо и положенной в world wideweb с содружественным утверждением автора ©2007.

106

сводка 5

В этом dissertation, она была расмотрена оксидации иуменьшению аскорбиновой кислоты и дегидроаскорбиновой кислоты(redox системы) также,как алкалический гидролиздегидроаскорбиновой кислоты (DHA) к diketogulonic кислоте(DKG). With the help of, котор удостоверили впараметры полосы, стандарт и спектры тарировки от ультракрасныхизмерений в веществах, которые содержат H-O- и Ч=О-skrepl4htгруппы, методология для того чтобы наблюдать реакциями с ультракраснойспектроскопией также,как толкование испытали необходимую поддержку.

В связи с этим, проблемы tautomerism keto-enol-enol былиизучены в acetylacetone и (iso -) аскорбиновых кислотах. Онfurthermore повернул вне, то значения квадратного корня монолитнокоэффициента вымирания О=Ч-prot4giva4 режимов вибрации, которыепропорциональны к изменениям момента диполя, поменянногосоответствующе применением соседских bond групп. Он могпоследовать явление оводнения групп keto с ультракраснойспектроскопией в просто молекуле (butanal). Сдегидроаскорбиновыми кислотами в разрешении, котор толкование все ещенеоднозначно из-за несколько взаимно производит эффект влияния.Однако, ясные разницы возникли в H-O- и О=Ч-prot4givat6 зонувибрации между кристаллическим bis-DHA-DHA и ой водой формойDHA. Точно выраженно deuteration групп HO преуспело наbis-DHA-DHA. Для процесса сапонификации DHA, былиобусловленное функциональное сцепление температуры и pH сэнергией активации 79.3 kJ/mol. With the helpof электронный ввод информации (edp) одно могло отделитьup to 3 ультракрасных стандартных спектра от разрешенийD2ЈO. Эти DHA, DKG и другими редучтоне-kakвещество. Значение pKa продукта делать мыла (DKG),расследованное пЮ-titrovko1 и ультракрасной спектроскопией,соответствует к знанным значениям pKa oxocarboxylic кислот(oxocarbonic кислот). Развитие CO2 в спектрах лепешек можновести назад на decarboxylating (decarboxylising,decarboxylizing) DKG. Однако, DKG все еще довольностабилизировано в высокой концентрации в разрешении на 37°C.Реакции разложением DKG качественно были расмотрены, общительноот разрешений ДКГ-wtoka также в нейтральной и алкалической зонеpH, за исключением с ультракрасной спектроскопии, все еще сспектральной светометрией, флуоресцированием и также спектроскопиейрезонанса электрона парамагнитной (epr). От DHA также,как отDKG он начал рубин-krasnoe вещество на высоком значенииpH. Он неустойчив против воздушных влияний и может быть принесенв связи с radicalic процессами. Находить сигнал epr, которыйуказывает на r-O? радикалы.

Оно проблемн что уменьшение и оксидация повлияны на нестабильностямиDHA и DKG. Поэтому равномольная концентрация nadhуменьшает только неполно DHA в физиологической зоне pH из-задополнительной сапонификации DHA. Это же действительно суменьшениями Ю-С-gruppo1 содержа вещества для был найден явнозаказ реакции подобный к сапонификации DHA. Однако, промежуточноеположение которым реальная реакция уменьшения DHA следует за,ультракрасными спектроскопически доказанное реакциями с группамиH-S. Ясные ультракрасные spectroscopical разницы былинайдены на реакциях оксидации между производными неспособны илиспособны для того чтобы сформировать C(6)-O-C(3) – кольцо.

Вы длянавещать мы!

Werbeanzeigen

Kommentar verfassen

Bitte logge dich mit einer dieser Methoden ein, um deinen Kommentar zu veröffentlichen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s


%d Bloggern gefällt das: